User pi is not a available on DietPi. Did you create one manually? And why is root user not working? There should be no limitation, if not set manually.
Looks like you are close to full memory usage and the system starts swapping. This of course will lead to slowness.
As well swap seems to be exceeded on the last picture which will result in the system start killing processes or crashes.