DietPi VM would be fine as well 
In theory you could try to mount the SD card as well as the USB stick into the VM and move your backup. Anyway, before doing anything I would recommend to clone your SD card using Win32 Disk Imager. This way you would have a 1:1 backup in case needed.