I’m not sure whether the Windows client has some automatic share detection, if the given one does not exist. When you enable the Samba share in DrayTek, there must be a setting to see and choose its name. I.e. if you did not manually enter “dietpi” somewhere, it won’t be an existing share and at least the Linux client cannot connect then.