theoretically you could, download all scrip to your desktop computer and do the adjustments. Once done, copy everything to the DietPi device. Same could be done directly on DietPi by cloning the repository and adjust files using nano tool. Or you fork the GitHub repository into your own one and do the adjustemts there.