RPi Zero vs RPi Zero 2 W are very different SoCs, BCM2708 (same as Raspberry Pi 1) vs BCM2710 (same as Raspberry Pi 3). It’s quite known that starting with Raspberry Pi 3 BCM2710 the average CPU temperature increased quite a lot, compared to Raspberry Pi 2 and earlier. Due to this we e.g. needed to raise the temperature limit (from which on thermal throttling is done) from 65 °C to 75 °C for BCM2710 and Raspberry Pi 4 (BCM2711) models.
But 39 °C is quite nice for Raspberry Pi Zero, my RPi Zero W in its official case gets hotter . Probably you got a lucky production batch .
i was aware of the change of the cpu ,also that it get hotter but 60°C for almost idle was not expectet . but now its clear that this is safe → beside the 60°C are mention in dietpi as “hot not good”