But I understood it that way, that there is a just a WireGuard Client running on DietPi and the vServer is hosting the WireGuard Server. This way, you would need to create all the client configs on the vServer 
Would be great to know a little bit more about the setup and scenario