Hi,
best to my knowledge this is a known issue of Sonarr v2 using Mono v6 not being able to write to CIFS mounts https://github.com/MichaIng/DietPi/issues/3179
As well a point on the known issue section of the release notes https://dietpi.com/forum/t/dietpi-v6-34/4751/1