Retropie does not work on Bullseye

Yes on Bullseye Raspbian Dev have changed shared libraries quite a lot. Probably you would need to download the library manually. Similar to following topic https://dietpi.com/forum/t/omxplayer-on-bullseye-fresh-install-32-bit/5706/5