as told above, some application store the password on own config files and changing them on dietpi-config will not have any impact.
for transmission, you could do following
systemctl stop transmission-daemon.service
G_CONFIG_INJECT '"rpc-password"' ' "rpc-password": "new-password",' /etc/transmission-daemon/settings.json
systemctl start transmission-daemon.service