Indeed the issue is that Raspotify skips ALSA and connects to a chosen sound device directly. This means it also skips the equalizer. There is an open issue about that with a solution that seems to work: https://github.com/dtcooper/raspotify/issues/23
I hope you can verify that it is working. If so I think we should implement it into our Raspotify installer to avoid confusion.