i have had similar problem
have a look at
https://dietpi.com/forum/t/solved-nordvpn-transmission-plex-seeding-not-work-no-port-forwarding/3038/1
i’ve done this following guides from here:
https://www.htpcguides.com/configure-transmission-for-vpn-split-tunneling-ubuntu-16-04-debian-8/