I am honestly not familiar with rClone, my impression was to sync the files you would have to explicitly run a command where Syncthing you do nothing, it keeps the files in sync with no intervention required.
You do not need Docker, it is one of the integrated DietPi applications. You can install it with the dietpi-software TUI menu.