I finally worked this out.
LMS has a DLNA plugin that allows playback through the DAC using the Squeezelite App.
In Dietpi software there is a UPNP/DLNA application called gmediarender. I installed and can now Chromecast using Jellyfin on any pc or mobile device.
1 Like