DietPi is not offering such graphical tool. But you could use a simple CLI command to get the 20 largest files.
du -a / --exclude /mnt/<whatever> | sort -n -r | head -n 20
I recommend to exclude external disk or network shares to get local files only