Dietpi-Vpn Issue with network traffic

Try to add these in the up/down scripts

iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE

...

iptables -t nat -D POSTROUTING -o eth0 -j MASQUERADE