As far as using the hostname
From my experience here with DietPi version 9.02 you would need to run the command
dietpi-software install 152
This will install the avahi-daemon, you may get several errors on install but it still works after a reboot. You can check on the service with
systemctl status avahi-daemon
Here the default hostname was discoverable from macos as DietPi.local