regarding the sata adaptor. Maybe you can have a look to this https://dietpi.com/forum/t/default-boot-order/4698/5
Not sure if yours have similar chipset.
And yes, you can mount an additional HDD. just ensure to specify an own new mount point. Best to have bother powered by a dedicated power suppley