Total Linux newbie (been using Pop!_OS since December 2024), decided to complicate my life with a home networking project using a Raspberry Pi 4 (4GB) as a media server running DietPi OS. Currently, I have Jellyfin, Samba, Pi-hole, Unbound, and Tailscale up and running–and now I need help fine-tuning this setup.