wireguard successfully installed, but where to go from here?

yes you need to forward UDP and not TCP