In a nutshell, a policy routing rule is needed to send via ISP the WireGuard server. Everything else can go through the ProtonVPN tunnel.
Personally I use OpenWrt for routing and VPN, there are some tools that make such configuration easier, although it is possible to make it on DietPi as well.