any reason for not sharing the whole output?
Anyway, looks like the drive is connected by not mounted / used. Means not related to this issue.
Are you able to read content from password file? It should be a large number of numbers, letters and special characters.
cat /var/lib/dietpi/dietpi-software/.GLOBAL_PW.bin