I got the same error when I was trying to update to 2022.11.1. Thought I’d share how I fixed it just in case someone else is looking for a solution.
Change to the virtual environment:
sudo -u homeassistant -H -s
Install rust:
curl --proto '=https' --tlsv1.2 -sSf https://sh.rustup.rs | sh
Update HA:
/home/homeassistant/homeassistant-update.sh