When installing Chromium via dietpi-software, it should install the correct package from RPi repo. For OpenGL, one needs to select the driver via dietpi-config > Display Options > Resolution.
Outstanding is to make the driver/overlay selection independent from resolution. Currently we apply fixed 1080p then.