Might be permissions to your movies and tmp folder…see if you can add plex user to the group where you save your movies
My plex resides on my UnRAID box, sometimes I have to run the permissions fix to my file structure to ensure the docker containers can access those directories…so I am unsure exactly what the problem is directly in the DietPi build