I just pushed a new kernel build to our APT server. Can you give this one a try?
apt update
apt upgrade
Problem was, even that the driver for this WiFi chip is included, it was compiled for PCIe bus only, not the needed SDIO bus, and it is not possible to compile it for both busses at one. We ship a dedicated kernel package for the Orange Pi 5 Max now, hence DKMS hassle can be skipped.