Seems like the custom locations are not working as you would expect. I found other people having similar issues on the Nginx Proxy Manager GitHub. Luckily, someone provided a solution that works. So if anyone stumbles upon this issue as well, here is what I did to make it work:
location = / {
return 301 /<subpath>/;
}
The custom location can be deleted.
Taken from here: