I cannot connect to Jellyfin and am getting exactly the same error message after upgrading to Dietpi 9.18.
Use last nights backup to revert to 9.17 and it worked. Upgraded again and issue re-occurred.
System is a Pi5 headless server and nvme drive has >1TB free.
FYI I use Pi-hole/unbound and my Nextcloud is working