Ubuntu uses udisksctl which also uses internally the mount command. And ubuntu also uses polkit, so you don’t have to use sudo to mount a drive, under the hood Ubuntu takes care of all of this stuff. And then the mounted drive is handed over to the user.
But DietPi doens’t have all of this stuff, because it is diet. So multi-user setup or usage as a desktop system is limited.