There is no need for any symbolic link. Just add your key for user dietpi into /home/dietpi/.ssh/authorized_keys
sudo chmod 700 /home/dietpi/.ssh
sudo chmod 600 /home/dietpi/.ssh/authorized_keys
sudo chown dietpi:dietpi /home/dietpi/.ssh/authorized_keys
We had similar a couple of weeks ago Dropbear Public Key Authentication