Dietpi-VPN GATEWAY with Pivpn server and Pihole

Yes, sure!
What is the output of:

ip -4 addr; ip -4 ro list table all; ip -4 ru; iptables-save -c

Also paste here the tunnel configurations, without the keys, and any up-scripts that are executed when the script comes up.