Dietpi-VPN GATEWAY with Pivpn server and Pihole

How did you come to this conclusion? The gateway is used for the wireguard server outgoing packets and not for the forwarded.

The nat rule was already there and the forwards are not needed as you have an ACCEPT policy for forwarding.