Did you tried to mount manually from the other Pi as described above?
can you share your configuration again
ls -la /mnt/
cat /etc/fstab
cat /etc/samba/smb.conf
df -h
lsblk -o name,fstype,label,size,ro,type,mountpoint,partuuid,uuid
I would like to replicate your environment if possible.