I actually misinterpreted the findmnt --fstab output, and mistook the mount+unmount logs in my dmesg from past backup cron jobs for such triggered by findmnt. As you can see from your output, it does list unmounted drives, but size + usage data is from the rootfs, not from the unmounted filesystem/drive.
Back to the test -e loop for matches.