Custom Adlists (PiHole) no longer working since upgrade to latest version (7.9.3)

Troubleshooting
10

could it be the file getting corrupted while transferring it from Windows to DietPi?

For testing, did you tried to add a file that definitely did not exist? Just to verify if the error message is changing.